"We were both outcasts and we just leaned into each other," the writer of Matriarch tells Out. "He was the closest person in my life."